久々に読み聞かせをした「ドリトル先生アフリカ行き」。英語版を先に読んでいたポンチはお話の違いにすぐ気がつき、おかしい、おかしい、違うよ?と騒ぎ出しました。事前に、英語版ドリトル先生は、原作から少し変更されていると話しておきましたが、そのストーリーの変化に違和感が全くなかったのでしょう、英語版をすっかり信じ切っていましたから、日本語版がまるで間違っているかのように感じたみたいです。

大きな変更箇所はバンポ王子の部分で、バンポ王子が「黒い、汚い」と言われたこと、バンポ王子が白い顔になりたがっていること、がアメリカ版では削除されています。だから、当然、犬のジップのセリフも消されており... 私はジップの意見がいかに正しいか?を強調して読むことで、バンポ王子の部分をカバーしたつもりですが、ポンチにとって、原作(翻訳されていますが。)は驚きだったみたいでした。

黒人が差別されていた時代を知らないポンチには、バンポ王子に投げかけられた言葉は奇妙で、バンポ王子の白い顔の憧れは哀しく滑稽でしかありません。「黒い顔の方がずっとマシだった。」というジップの意見に大賛成して、本を読みきりました。

実はこの手の問題は、あのローラ・インガルス作「大きな森の小さな家」シリーズにもあり、改訂はなされてはいないものの、児童文学の賞の1つ、ローラ・インガルス・ワイルダー賞はその名を変える事になりました。理由は作品中に不適切な表現: ローラの母さんがアメリカインディアン達について語っている部分や、父さん達が踊った黒人に似せた仮装ダンス、があるから。これも私は読ませる大人達の指導次第な部分が大きいと思いますし、確かローラは、アメリカインディアンについて母さんの言っている事を疑っている、というか、自分なりの理解を書いていたはずで、それは犬のジップの発言と同様な効果があると思うのですが... ダメなのです。

アメリカではダメなのです。




[PR]
# by greengrassfield | 2018-07-18 02:06 | 読書
図書館で適当に借りてきた科学関係な本の延長で動画を見たら、コール(炭素)がどの様にして燃えて、燃えた後、何とどう結合するのか?なんて事をちょっと、触りの部分だけ知る事になり、ポンチ、環境問題とかに興味が出てきた感じ。(そういう内容も交えた動画でした。)で、環境問題と言えば、レイチェル・カーソン「沈黙の春」でしょう!という事で、数ページを読み始めました。こういう風に、思いついた時にすぐ読めるKindleって最高!ですね。ちょっと怖い内容だし、大丈夫かしら?と思ったのだけど、DDTって今も使ってる?私達の体の中にはどれくらいDDTが残ってる?と聞かれて、もう全然っ!と答えて以来、音沙汰がないから、多分、割り切ることが出来たのだと思います。でも、明日も読み続けるか?どうか?は不明・・・かな?





[PR]
# by greengrassfield | 2018-07-17 14:34 | 読書
ギフテッド教育を目的にお引越しを考える方もいるのでは?ということで、貼り付け〜。

Support for Gifted Programs Vary Greatly from State to State
http://www.davidsongifted.org/Search-Database/entryType/3

一般に教育レベルの高いと噂のマサチューセッツが赤・赤にカテゴライズされているのを見ると、このリストだけでああだこうだは言えませんが、1つの目安にはなるかも?という事で。


子育て
教育・学校

[PR]
Davidsonのデータベースで見つけた記事です。

Nurturing Gifted Girls’ Self-Concept and Academics at Home
http://www.davidsongifted.org/Search-Database/entry/A10934

Use bibliotherapy to model positive influences.Bibliotherapy allows students to read novels or biographies about people with whom they can connect to based on theirinterests or the difficulties they are encountering. Whiletherapy is in the name itself, it does not need to be anintensive process or require a licensed professional. Instead,reading a biography can help your daughter feel less alone.It also lets her see ways issues like hers have been successfullyresolved. Knowing how others worked through theirproblems can help inspire gifted girls on what actions totake in their own life.

心の中で「これだ!」と思いました。ポンチの孤独感をどう解消すれば良いのか?その答えはおそらく「伝記を読む事」にあるはず!算数が大好きだった誰か・・・・・・・・・・・・ええっと・・・・・・誰?そうだ!ブログに残されたあーちゃんの小さな頃のお話を読んで聞かせてあげるのも、きっとポンチの助けになります。それから、ガリレオなんてどうでしょう?ガリレオは誰からも自説を認めてもらえなかった苦労人ですもの。自分ごときの理解されない辛さなんて大した事ないと思うのでは?それに、現代に近くないから生々しさがなくて反って良いかも?自伝はないかもしれませんが、伝記はありそうですし。

ちょっと探してみてみます。

子育て
教育・学校

[PR]
# by greengrassfield | 2018-07-15 13:57 | 読書
車の中で、バカな親子は歌います。あまりにバカな歌詞を、誰にも聞こえないから、と大声で歌い続けます。それは夫がいようといまいと、なので、夫が運転していた今日は、夫困惑。(笑)「君達は何歳なの?」「5ちゃいでーす!」(5歳児だってしないと思うので、5歳児さん、ごめんなさい。)

そんなバカ親子に近所の年配の方々は生暖かい目で見守ってくれていて、有難いです。まぁ、三輪車に乗る大人を見たら誰でも車を止めるとは思いますが(笑)、庭先のお花をポンチが眺めているから、とわざわざ切ってくださったり、ドングリを拾ってくれたり・・・。そういえば、夫が珍しく1人でポンチを連れて歩いていたら、心配して話しかけてきてくださったそうです。私はどこ?って。(美容院で髪を切っていました。(笑))そういう優しい方が多いので、今日もスーパーのレジで年配の男性に声をかけられました。ポンチが手に取って読んでいた本が本だったので(アメリカの基礎を作った3人、ジェファーソン以下略について)、アメリカ人としては無視できなかったのかもしれません。

車の中で歌っていた歌が「アレ」なのに・・・。

Peel Bananas, peel, peel bananas!




[PR]
# by greengrassfield | 2018-07-15 12:42 | 読書
恥ずかしながら、ウィルスにコンピューターが感染(?)しました。思い当たる理由は、ウィルスソフト購入アップデートが遅れた事。夫がアカウントを持っていて、新しいキーをなかなか教えてくれないものだから(教えた気になっていたらしいです。(怒))、本当にわずかな間なのだけど、その期間、手薄だったのでした。調べたところによれば、ちょっと最近流行中なタイプらしいので、経験したことをお話ししようと思います。

ポンチとのんびりYoutubeなんか観てたりしたら、いきなりマイクロソフト公式っぽいデザインのページが表示されて、緊急事態発生!!!なビープ音が鳴り響き始めました。文面によれば、何かのウィルスに感染して大変!今すぐマイクロソフトへ連絡してね?で、メルアドとかウィンドウズのパスワードを入れるボックスが別ウィンドウで出ています。面倒くさがりな私は何もしたくないので(笑)速攻で別ウィンドウをクローズし、もともとのウィンドウもクローズしようとしたけど、こちらの方は無理でした。その間もビープ音は鳴り続けて非常にうるさいです。(今思えば、我慢しないで、音量を調節できるか試してみても良かったなぁ。ミュートにするとか。)うるさいから集中出来ないのだけど、必死になって読めば、ページには電話番号が書いてあり、そこへ電話するように、とも指示されています。そこで、とりあえずナンバーをメモって...... 私、コンピューターの電源切っちゃいました。(笑) だってウルサイんだもの。

その後、携帯で番号をググって見たら、大手の会社からの情報は何もなく、聞いたこともない名前の会社や個人のサイトが検索結果に出てきて、そこにウィルスの駆除方法が説明されているのだけど、これがまたレジストリまでいじって面倒臭いことこの上ない感じです。で、結局、どのページも簡単な方法は我が社のアンチウィルスソフトを無料ダウンロードする事ですと書いてあるだけ。(リンクをクリックしたら即EXEファイル実行って・・・その上、その仕組みが丸見えって・・・今時、そんなサイトあります?・・・って言うか、この番号はマイクロソフトの電話番号じゃなかったっけ?なので、何も触らずに去りました。)そして、更に怪しい事に、このウェブサイトのほとんどが、つい昨日出来たばかりのページが多い。しかも、あるサイトなんて質問者がアドミン(管理者)、回答者もアドミン... と、どうにも俄か作り感が否めないのです。日本語サイトもあったけど、どう見ても機械翻訳そのまま。さすがにこれは何かあるな?と鈍感な私も思い、とりあえずアンチウィルスソフトを先にアップデートすることにして、その後、正体とそのからくりがわかりました。

悪さをしていたのはFAKE SCAN WEB7。

これはアカウントのパスワードやクレジットカードの番号を被害者に入力させようと誘う手口の1つで、反応しないことが1番の対応という。つまり、あのマイクロソフトに連絡する為のポップアップに入力したり、ページに指示されていた電話番号に電話したり、ググって見つけたサイトでアンチウィルスソフトを購入しようとすると、個人情報抜き取りが行われるか、そのきっかけになるという・・・そういう仕組みだったわけです。以前はそこまでしかしないウィルスだったそうですが、昨年の冬頃の情報だと本当にマルウェアを仕掛けてくる場合もあるそうなので、要注意との事でした。HDDをスキャンした感じだと、今回は特に何か送り込まれてしまっているようには見えませんが、注意は必要だと思います。

ああ、うるさかった。(*´Д`)



[PR]
# by greengrassfield | 2018-07-15 04:25
とある掲示板(超有名なアレです。)を眺めていたら、バイト発見!アメリカだとありがちなペットシッターのお仕事のようです。

以下はその内容。(大まかに書きます。)

ペットシッター募集。
私が仕事に行っている間、子犬を預かってくれる方を探しています。月曜から金曜まで。私が朝出社前にあなたの自宅へ犬を連れて行き、終業後、帰宅途中で犬を引き取ります。だから、あなたのご自宅には柵のきちんとある大きな裏庭など犬を育てる環境が必要です。自分の犬のようにかわいがってくれる事はもちろんですが、朝と夕方には散歩にも連れて行ってください。トイレの躾もまだなので、それもしてください。また、私が旅行する時も預かってください。

・・・・・・この募集を読んで、瞬時に思ったことは、子犬にしてみたら自宅はペットシッター宅になるのでは?でした。飼い主宅では夜寝るだけの生活で、いくら週末は飼い主と一緒に過ごすと言っても、圧倒的にペットシッターとの方が長い時間を過ごすし、その上、飼い主の都合が悪ければ週末だって怪しいだなんて・・・犬のような群れのリーダーが誰なのか?を意識する動物にとって、こういう環境はどうなのでしょう?飼い主は狩をしに出かけているだけ、と理解出来るのかしら? ごめんなさい、このバイト、子犬が費用無料で飼えて良いなと思ってしまいました。(笑)




[PR]
# by greengrassfield | 2018-07-14 00:29 | その他
タイトルのような優雅な時間が... あるわけなく(涙)、アニメの博士博士さんが羨ましくなる今日この頃... つくづくアメリカの常識(?)=子供を決して1人にしない、子供だけで行動させない、が疎ましく思えたり。夫なんて、私がポンチの習い事中にスーパーへ行ってくるだけで、文句を言いますから。目を離した〜って。まぁ、夫が殊更なのは間違いなく... なにせ学校からポンチのメールアカウントを作る許可の紙を頂いた時でさえ、家庭内で揉めたので、神経質さは相当かと。私にもFBとかインスタグラムなどなどは禁止(ブログは日本語なので理解していないと思われ。(笑))と言ってくるし... と日本的視点から見たら、超過保護なこの状態は親(つまり私です。)の負担も大きく、行動範囲もすっかり子供化。お出かけ先のほぼ全てが子供向け。おまけに夜、寝る前には「ドリトル先生(邦訳な方)」を読み... 大人の世界からどんどん引き離されていく〜。103.png ... って楽しんでいますが。(笑) ポンチ以上にこの生活を面白がっている自信あり。(笑) 

でも、今週末は、ちょっぴり休みたいかも? 火傷しちゃったし。(← 精神的にきちゃってます。)



[PR]
# by greengrassfield | 2018-07-13 01:30 | その他